Newsletter 

Nr. 2 - March 2020

English

Deutsch


 

Dear parents,

 

unfortunately, the corona pandemic continues to expand and in Bavaria school classes cannot take place until April 19th, 2020. As you read in the message from ESM Director Anton Hrovath on March 13th, 2020, the European School Munich stays closed until then.

 

Extra-curricular Activities

The school closure also applies to our entire offer of extra-curricular activities. It is not yet clear if the courses continue as of April 20th, 2020. We will let you know as soon as new information is available.

For the moment, it means the following for the extra-curricular courses (except music courses):

Regrettably, we have to cancel the courses until April 19th, 2020. We will try to organize additional dates for the canceled course units, either after the end of the currently planned course end or by extending the individual course hours. We are currently clarifying with the course teachers what options there are for the individual courses. We will then forward the relevant news to the course participants and publish them in the respective course information at https://secure.nsa-esm.org/mitglieder/index.html

The following applies to the music courses:

The music seminar can offer music courses online as an alternative to canceling the courses. The teachers or the management of the music school will contact you and clarify which program e.g. Skype or similar you will be using for the course.

 

Canteen

Naturally, the canteen and cafeteria services have been closed as well. Due to technological reasons, the bookings in the EV system (only the ABO's) remain as registered, but the debits from the parents/legal guardians’ accounts have been interrupted since the school closed. We ask for your understanding that it is only possible to correct the final account at the end of the school year.

 

Garderie
Similar to our canteen partner, the debits of R.U.F and Die Pauker have also been interrupted for the time of school closure. Final re-calculation will follow at the end of the school year.

Please note, the registration for the next school year 2020/21 year started as previously announced and is still open in the EV-ESM System.

 

Transport

You will receive a separate Transport Newsletter by end of the month.

 

Distance learning

We would like to further inform you, that we are working closely with the school about the distance learning program, and have already put forward several issues to the school (families with fewer PCs than children, too many hours in front of a computer with reduced movement for the students, stress and headaches of some students, concerns on using Microsoft Teams for primary P4 and P5, overload for parents, etc.). We are supporting the school management on its way to find the best solutions in this area. Thank you very much for your precious feedback.

 

We would like to praise and thank our school management once again for the enormous organizational effort in this extraordinary situation.

 

We wish you all a healthy and relaxed time. If you have questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

 

Roberto Trimarchi

EV-ESM Chairman

 

Rafael Baltanás y Jorge

EV-ESM Deputy Chairman

Liebe Eltern,

 

leider weitet sich die Corona-Pandemie weiter aus und in Bayern kann bis zum 19.4.20 kein Schulunterricht stattfinden. Wie Sie der Nachricht vom ESM Direktor Anton Hrovath am 13.3.20 entnommen haben, bleibt die Europäische Schule München nun bis dahin geschlossen.

 

Nebenschulaktivitäten

Die Schulschließung betrifft auch unser gesamtes NSA-Angebot. Ob es ab 20.4.20 wieder weitergehen kann, werden wir Ihnen mitteilen, sobald es neue Informationen gibt.
Für die NSA Kurse (außer Musikkurse) heißt das nun Folgendes:
Leider müssen wir bis zum 19.4.20 die Kurse absagen. Wir werden versuchen, die ausgefallenen Kurseinheiten nachzuholen, entweder nach dem Ende des derzeitig geplanten Kursendes oder durch Verlängerung einzelner Kursstunden. Wir klären derzeit mit den Kursleitern, welche Möglichkeiten es für die einzelnen Kurse gibt. Die entsprechenden Informationen werden wir dann den Kursteilnehmern zuleiten, sowie in unserem System https://secure.nsa-esm.org/mitglieder/index.html bei jeweiligen Kursen veröffentlichen.

Für die Musikkurse gilt:

Glücklicherweise kann das Musikseminar Online-Musikkurse anbieten, so dass wir eine Alternative zum Ausfall der Kurse haben. Die Lehrer und Lehrerinnen, bzw. die Leitung der Musikschule werden sich an Sie wenden und klären über welches Programm z.B. Skype o.ä. der Unterricht gehalten werden kann.

 

Kantine

Selbstverständlich ist auch der Kantinenbetrieb weiterhin komplett eingestellt. Die Buchungen werden aus rechnerischen Gründen im EV-System weitergeführt (nur die ABO's), die Abbuchungen von den Konten der Eltern/Erziehungsberechtigte sind jedoch seit Schließung der Schule unterbrochen. Wir bitten um Verständnis, dass nur am Ende des Schuljahres evtl.  Fehlabrechnungen in einer Endabrechnung ausgeglichen werden können.

 

Garderie

Ähnlich wie bei unserem Kantinenpartner sind selbstverständlich auch die Abbuchungen von R.U.F und Die Pauker seit Schulschließung unterbrochen und eine Endabrechnung wird hier ebenso am Ende des Schuljahres folgen.

Bitte beachten Sie, dass die Registrierung für das nächste Schuljahr 2020/21 wie angekündigt bereits begonnen hat und im EV-ESM System möglich ist.

 

Transport

Bis Ende März folgt ein separater Newsletter zum Thema Transport.

 

Fernunterricht Programm

Wir möchten Euch auch noch mitteilen, dass wir im engen Kontakt mit der Schule sind, und alle Eure Sorgen bezüglich des Fernunterricht Programms schon der Schule ausgerichtet haben (z.B. Familien mit vielen Kindern in denen nicht jeder ein PC zur Verfügung hat, generell zu viele Stunden am PC mit reduzierter Bewegung für die Schüler, Stress/Kopfschmerzen bei manchen Schülern, GS vierte und fünfte Klassen evtl. mit Microsoft Teams überfordert, Eltern ohnehin schon überfordert, u.v.m.). Wir unterstützen die Schulleitung auf dem Weg Lösungen zu finden. Danke vielmals für Eure kostbaren Rückmeldungen.

 

Wir möchten hier alle nochmals unsere Schulleitung für den gewaltigen organisatorischen Aufwand in dieser außergewöhnlichen Situation loben und danken.

 

Wir wünschen Euch allen noch eine gesunde und möglichst entspannte Zeit. Wir stehen weiterhin immer für Fragen und Aufklärungen zur Verfügung.

 

Roberto Trimarchi

1. Vorsitzender EV-ESM

 

Rafael Baltanás y Jorge

Stellvertretender Vorsitzender EV-ESM

 

 

Elternvereinigung der Europäischen Schule München e.V.

 office@ev-esm.org


Having trouble viewing this email? View in your browser.