EV-ESM Newsletter

English

Deutsch

TRANSPORT Bookings for the transport services provided by the City of Munich for the school year 2021/22 must be submitted online in the EV-ESM Booking System by June 6, 2021. Per child you can EITHER book a school bus OR an MVV Card, both at the same time are not possible. We cannot guarantee a place on the school bus for applications registered after June 6, 2021. An exception will be made only in case of a house move and for newly enrolled ESM pupils. The MVV Card can also be booked after the above deadline. However, please note that for the bookings made after June 6, the MVV cards can only be issued after the school year starts. Please read the following detailed nformation before making your booking: 1) School Bus 2) MVV Card The bookings for the EV-ESM Shuttle will start later. Please take part in a related SURVEY until June 6, to let us know in which shuttle connections you would be interested in from September 2021.	TRANSPORT Buchungen für die von der Stadt München geförderten Transport-Dienstleistungen für das Schuljahr 2021/22 müssen bis zum 6. Juni 2021 online im EV-ESM Bookings System erfolgen. Sie können für jedes Kind ENTWEDER den Schulbus ODER die MVV-Karte buchen, beides gleichzeitig ist nicht möglich. Für verspätete Anträge zur Nutzung des Schulbusses kann kein Platz im Schulbus garantiert werden. Eine Ausnahme wird nur bei einem Wohnungswechsel und für neu eingeschriebene ESM-Schüler gemacht. Die MVV-Karte kann auch nach Ablauf der vorstehenden Frist gebucht werden - Sie können jedoch erwarten, dass sie später als vor Beginn des Schuljahres geliefert wird. Bitte lesen Sie die folgenden detaillierten Informationen bevor Sie eine Buchung durchführen: 1) Schulbus 2) MVV-Karte Die Buchungen für den EV-ESM Shuttle werden zum einem späterem Zeitpunkt freigeschaltet. Bitte nehmen Sie bis 6. Juni diesbezüglich an unserer UMFRAGE (nur Englisch) teil, um uns mitzuteilen, an welchen Shuttle-Verbindungen Sie ab September 2021 interessiert wären.


EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES The bookings of extra-curricular activities for the coming school year 2021/2022 will be opened in the EV-ESM Booking System from Tuesday, June 8, 2021 at 9 am. You can find the new course program on our homepage - Extra-Curricular Activities Program 2021/22 Please read the General Conditions for Extra-Curricular Activities of the EV-ESM (German only) before you make a booking.	NEBENSCHULAKTIVITÄTEN Die Buchungen für die Nebenschulaktivitäten für das kommende Schuljahr 2021/2022 werden ab Dienstag, 8. Juni 2021 um 9:00 Uhr in unserem EV-ESM Booking System freigeschaltet. Das neue Kursprogramm finden Sie auf unserer Homepage - NSA Programm 2021/22. Bitte lesen Sie die aktualisierten Teilnahmebedingungen für die Nebenschulativitäten der EV-ESM bevor Sie eine Buchung durchführen.


AFTER SCHOOL CARE The bookings for 2021/22 are open. Please book until end of June 2021. You will find more details here.	NACHMITTAGSBETREUUNG Buchungen für das Schuljahr 2021/22 sind freigeschaltet. Bitte buchen Sie bis Ende Juni 2021. Sie können weitere Details hier finden.


CANTEEN Bookings for the school year 2021/22 will open later in June 2021.	MENSA Buchungen für das Schuljahr 2021/22 werden später im Juni 2021 freigeschaltet.


EV-ESM BOOKING SYSTEM To be able to make any booking for EV-ESM services, you need to register in the new system. Please see the details here. If you experience any technical issues please contact the EV-ESM office immediately.	EV-ESM BOOKING SYSTEM Um die Buchungen für EV-ESM Dienstleistungen für das Schuljahr 2021/22 durchzuführen, müssen Sie sich in dem neuen System registrieren. Bitte lesen Sie die Details here. Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte umgehend an das EV-ESM-Büro.